Ce mardi 27 octobre 2026, l’Institut de Recherche sur le Patrimoine et en Linguistique Appliquée (IRPLA) et l’équipe du projet Musée virtuel ont tenu une rencontre de travail au Musée national de Guinée marquant une nouvelle étape dans leur collaboration autour de la traduction du contenu du Musée virtuel.
Cette rencontre a réuni les deux directeurs, le Dr Ismaïlou Baldé et M. Amirou Conté, leurs équipes respectives ainsi que les responsables du projet, afin de définir les modalités de mise en œuvre de cette initiative.
Un musée virtuel accessible dans les langues nationales
L’objectif est de transcrire et de traduire les contenus audio, vidéo et les récits présentés sur la plateforme, afin de permettre à chaque visiteur de découvrir le patrimoine guinéen dans une langue qu’il comprend.
Une ambition forte : faire du Musée virtuel une plateforme qui valorise la diversité linguistique et culturelle de la Guinée.
La plateforme mettra en lumière les collections du Musée national, les objets numérisés ainsi que les éléments issus des différents sites patrimoniaux.
La présentation de sa version zéro est prévue en décembre.
Préserver l’authenticité des témoignages
Les travaux devront garantir la fidélité au contexte culturel et linguistique, ainsi que l’authenticité des témoignages recueillis auprès des communautés, avec l’appui de personnes ressources.
Prochaine étape : le 3 novembre 2026
Un atelier réunira, à l’IRPLA, une dizaine de participants pour poser les bases d’un référentiel linguistique destiné à guider les travaux de transcription et de traduction de la plateforme.
À travers cette collaboration, l’IRPLA réaffirme son engagement en faveur de la valorisation du patrimoine national, de la promotion des langues guinéennes et de la transmission des savoirs grâce aux outils numériques.
SOW Telico, pour Educationactu.com
