Le Musée virtuel de Guinée franchit une nouvelle étape dans son ambition de valoriser le patrimoine culturel national. L’Institut de Recherche sur le Patrimoine et en Linguistique Appliquée (IRPLA) et Expertise France renforcent leur collaboration autour de la transcription et de la traduction des contenus patrimoniaux dans les langues nationales. Un partenariat qui vise à rendre les ressources culturelles plus accessibles et à mieux représenter la diversité linguistique de la Guinée.
C’est dans la salle de réunion de l’IRPLA qu’a eu lieu cette rencontre de travail consacrée aux modalités de mise en œuvre de cette collaboration. Les échanges ont notamment porté sur l’identification des contenus à traiter en priorité, l’organisation des travaux linguistiques ainsi que l’élaboration d’un référentiel commun pour assurer la cohérence et la qualité des transcriptions et des traductions.
Le moment fort de cette rencontre a été la signature du contrat de collaboration entre le directeur général de l’IRPLA, Dr Ismailou Baldé, et la cheffe de projet Musée virtuel, Madame Ida El-Majdoub-Yassiri. Cette formalisation marque une avancée dans la concrétisation du projet et précise le cadre de l’intervention de l’expertise scientifique et linguistique de l’Institut.
À travers cette collaboration, l’IRPLA met ses compétences en recherche patrimoniale et en linguistique appliquée au service d’un enjeu majeur : permettre aux populations d’accéder aux contenus culturels dans leurs propres langues. Il s’agit également de préserver les savoirs, de documenter les expressions culturelles et de renforcer la place des langues nationales dans les outils numériques de transmission du patrimoine.
Au-delà de la dimension technique, cette initiative pose une question essentielle : comment faire du numérique un véritable instrument de sauvegarde et de transmission de l’identité culturelle guinéenne ? L’intégration des langues nationales au Musée virtuel constitue une réponse concrète à cet enjeu, à condition que les travaux de transcription et de traduction s’appuient sur une démarche scientifique rigoureuse et une validation linguistique appropriée.
Avec ce partenariat, l’IRPLA et Expertise France contribuent ainsi à rapprocher le patrimoine guinéen de ses publics, en faisant des langues nationales un vecteur essentiel d’accès à la mémoire collective et à la diversité culturelle du pays.




Educationactu.com et IRPLA











